NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Ed Sheeran - Don't
Text písně v originále a český překlad
Don't | Ne |
| I met this girl late last year | Potkal jsem holku minulý rok |
| She said "don't you worry if I disappear" | Řekla netrap se když zmizím |
| I told her I'm not really looking for another mistake | Řekl jsem ji nehledám další chybu |
| I called an old friend thinking that the trouble would wait | Zavolal jsem starého přítele myslel, že ten problém počká |
| But then I jumped right in a week later and returned | Ale potom jsem jsem skočil do toho o týden později a ztratil se |
| I reckon she was only looking for a lover to burn | Poznavám, že se hledala milence, který hořel |
| But I gave her my time for two or three nights | Ale dal jsem ji svůj čas pro dvě nebo tři noci |
| Then I put it on pause until the moment was right | Potom jsem dal pauzu až do chvíle, kdy jsem měl pravdu |
| I went away for months until our paths crossed again | Šel jsem pryč na měsíce dokud se naše cesty znovu nepotkaly |
| She told me "I was never looking for a friend | Řekla nikdy jsem nehledala kamaráda |
| Maybe you could swing by my room around ten | Možná bys mohl do mého pokoje kolem desáté |
| Baby, bring the lemon and a bottle of gin | Baby, přines citrón a lahev džinu |
| We'll be in between the sheets 'til the late AM | Budeme v povlečení do pozdního dopoledne |
| Baby, if you wanted me then should have just said, she's singing | Baby, jestli mě chceš potom si měl jenom říct, zpíváš |
| Don't fuck with my love | Neplýtvej s moji láskou |
| That heart is so cold | To srdce je chladné |
| All over my arm | Na celé ruce |
| I don't wanna know that babe | Nechci to vědět baby |
| Don't fuck with my love | Neplýtvej s moji láskou |
| I told her she knows | Řekl jsem ji ona ví |
| Take aim and reload | Urči cíl a začni znovu |
| I don't wanna know that babe | Nechci to vědět baby |
| And for a couple weeks I only wanna see her | A po několik týdnů ji chci vidět |
| We drink away the days with a takeaway pizza | Pili jsme venku s donešenou pizzou |
| Before a text message was the only way to reach her | Předtím zpráva byla jediná cesta jak ji dosahnout |
| Now she's staying at my place and loves the way I treat her | Teď zůstává u mě a miluje jak se k ní chovám |
| Singing out Aretha, all over the track like a feature | Zpívá Aretha, celou písničku |
| And never wants to sleep, but guess that I don't want to either | A nikdy nechce spát, ale já to taky nechci |
| But me and her, we make money the same way | Ale já a ona, vyděláváme stejným způsobem |
| Four cities, two planes, the same day | Čtyři města, dvě letadla, stejný den |
| And those shows have never been what it's about | A tyhle show nikdy nebyli o čem to je |
| But maybe we'll go together and just figure it out | Ale možná půjdeme spolu a jenom na to přijdeme |
| I'd rather put on a film with you and sit on a couch | Raději budu s tebou u filmu na gauči |
| But we should get on a plane or we'll be missing it now | Ale měli bychom nasednout na letadlo, které nám ulítá |
| Wish I'd have written it down, the way that things played out | Kéž bych to napsal, jak věci vyšli |
| When she was kissing him, how I was confused about | Když ho líbala, jak jsem byl zmatený |
| Now she should figure it out, while I'm sat here singing | Teď na to přišla, když tu sedím a zpívám |
| Don't fuck with my love | Neplýtvej s moji láskou |
| That heart is so cold | To srdce je chladné |
| All over my arm | Na celé ruce |
| I don't wanna know that babe | Nechci to vědět baby |
| Don't fuck with my love | Neplýtvej s moji láskou |
| I told her she knows | Řekl jsem ji ona ví |
| Take aim and reload | Urči cíl a začni znovu |
| I don't wanna know that babe | Nechci to vědět baby |
| On my hotel door | Na hotelových dveřích |
| I don't even know if she knows what for | Nevím, jestli ona ví na co |
| She was crying on my shoulder, I already told ya | Brečela na mém rameni, už jsem ti říkal |
| Trust and respect is what we do this for | Důvěra a respekt je proč to děláme |
| I never intended to be next | Nikdy jsem neplánoval být další |
| But you didn't need to take him to bed, that's all | Ale nepotřebovala jsi ho vzít do postele, to je vše |
| And I never saw him as a threat | A nikdy jsem ho neviděl jako hrozbu |
| Until you disappeared with him to have sex, of course | Dokud si se nevypařila s ním, abys měla sex, samozřejmě |
| It's not like we were both on tour | Není to jako bychom byli oba na tour |
| We were staying on the same fucking hotel floor | Oba jsme byli na stejném hotelovém patře |
| And I wasn't looking for a promise or commitment | A nehledal jsem slib nebo závazek |
| But it was never just fun, and I thought you were different | Ale nebyla to nikdy jenom zábava a já myslel, že jsme jiní |
| This is not the way you realised what you wanted | Tohle není cesta k uvědomění toho co chceš |
| It's a bit too much, too late if I'm honest | Je to trochu moc, je moc pozdě, když mám být upřímný |
| And all this time, God knows I'm singing | A celou tu dobu bůh ví, že zpívám |
| Don't fuck with my love | Neplýtvej s moji láskou |
| That heart is so cold | To srdce je chladné |
| All over my arm | Na celé ruce |
| I don't wanna know that babe | Nechci to vědět baby |
| Don't fuck with my love | Neplýtvej s moji láskou |
| I told her she knows | Řekl jsem ji ona ví |
| Take aim and reload | Urči cíl a začni znovu |
| I don't wanna know that babe | Nechci to vědět baby |
| Don't fuck with my love | Neplýtvej s moji láskou |
| That heart is so cold | To srdce je chladné |
| All over my arm | Na celé ruce |
| I don't wanna know that babe | Nechci to vědět baby |
| Don't fuck with my love | Neplýtvej s moji láskou |
| I told her she knows | Řekl jsem ji ona ví |
| Take aim and reload | Urči cíl a začni znovu |
| I don't wanna know that babe | Nechci to vědět baby |
| Text vložil: Eli (17.3.2020) | Překlad: Eli (17.3.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Ed Sheeran | |
 | Afterglow Ellie |
 | Autumn Leaves Ellie |
 | Bad Habits Ellie |
 | Beautiful People Ellie |
 | Castle On The Hill Anet :) |
 | Cross Me Ellie |
 | Dive Frozty |
 | Don't Eli |
 | Galway Girl Nikola |
 | Give Me Love Anet :) |
 | Happier Káťa |
 | Hearts Don’t Break Round Here Ellie |
 | How would you feel Káťa |
 | I Don’t Care Ellie |
 | I Don’t Care Ellie |
 | I See Fire Ellie |
 | I'm A Mess Eli |
 | I’m in Love with Shape of You Ellie |
 | Kiss Me Anet :) |
 | Lego House Anet :) |
 | Nancy Mulligan Anna |
 | New Man Ellie |
 | Perfect Ellie |
 | Photograph NutiTuti |
 | Put It All On Me NutiTuti |
| | Shape Of You Frozty |
 | Sing Ellie |
 | South of the Border Ellie |
 | Supermarket flowers Káťa |
 | Tenerife Sea Eli |
 | The A Team Eli |
 | The Best Part Of Me Ellie |
 | The Joker and The Qeen Ellie |
 | Thinking Out Loud Frozty |
 | What Do I Know? Ellie |
 | Wild Mountain Thyme Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad